Catullo tarantino
Torna alla pagina principale della lignua
“Hate I, and love I. Wherefore so do I haps thou’lt ask me. Wot I not, yet so I feel, and I am crucified. ”
A lei voglio male e voglio bene da morire.
Forse vuoi sapere come sia accaduto.
Non me lo so spiegare nemmeno io,
ma è proprio così dentro di me,
e mi sento come se mi trovassi crocifisso.
A jièdde à vògghie male e à vògghie ’nnu bbene pàcce.
Sarà ca tu vuè cu ssè’ a ccome à state.
Nnò mm’ù sàcce spiacà’ mmànghe ije,
ma jè pprobbie accussij’ ’nguèrpe a mmèje,
e mme ssènde fà’ ca stòche ’ngrucefessate1.
Gaie Valerie Catulle, quìnde carme
Ce la dobbiamo godere, Lesbia mia, la vita,
e dobbiamo ardere d’amore tu ed io.
Non dobbiamo dare retta alle critiche
dei vecchiacci duri e austeri,
ché quelle non valgono un soldo falso.
Se possono tramontare i soli
e un'altra volta sorgere i crepuscoli,
allorché ci tramonterà
effimera com’è
la luce della vita nostra,
un’unica notte perpetua saremo costretti a dormire.
Dammi mille baci, e poi cento,
e poi mille ancora, e poi altri cento,
e senza interruzione
altri mille e nuovamente cento.
Quando ne avremo accumulati molte migliaia
mischieremo poi tutti i baci,
perché più non si sappia quanti ce ne siamo dati,
e perché nessuno possa gettarci il malocchio
se si viene a sapere in giro che i baci
nostri sono stati in così grande quantità.
Ne l’hama gudè’ ’a vite, Lesbia mèje,
e n’hama vambà’ d’amòre, tu e ije.
Nò ù sciame danne adènze2 o’ tàgghia-tàgghie3
de le vicchiarrùne arraggiàte,
ca quidde ’nu sorde fàuze4 nò vvale.
Ce pòtene pònnere le sòle5
e arréte mèttere le chiaranzàne6,
mò’ ca a nnuje ne ponne
corte a ccome ète
’a luce d’a vita nostre,
’nu sùle ’tèrne scuròrie7 hama durmè’.
Damme mìle vase, e ppò cciénde,
e ppò mmìle angore, e ppò n’otr’e cciénde,
e rréte a ll’otre une
otr’e mmìle, e arréte ciénde.
Quanne l’hame accucchiàte a mmìle-a-mmìle,
doppe tutte le bagge hama misckà’8,
pe’ nnò sapè’ cchiù qquande ’nge n’hame date,
e ppiccè nisciùne n’à dda affascenà’9
ce se vendelésce10 ca le bagge
nuestre numùnne honne state11.
“Let us live, my Lesbia, let us love…”
“Let us live, my Lesbia, let us love;
and all the mutterings of crabbed old men
let us judge worth being just one farthing.
Fall and rise may suns over and over;
to us, whenas our short light hath once set,
to be slept remains
of a sole endless night the slumber.
Give me of kisses a thousand, then a hundred,
another thousand next, a second hundred that after,
yet more thousand, yet again a hundred more.
Then, when we have made up many thousands,
we will mingle them, that we
may not know the reckoning,
nor anyone malicious blight them with evil eye,
knowing of kisses so a large number
betwixt thine own and mine. ”