Il dialetto barese secondo Franz Falanga
Care amìsce mì, ka state à l’Angheltèrre, me vògghjie apprìme appresendà. Me chiàmeche Frangiscke Falanga, l’amìsce me chiàmene Franz, so cchiù de quarand’ànne ka me chiàmane acchessì. Sò arkitètte e me piàsce a scrìve. Javetèsceche jìnde ò Venete, dalle vànne de Trevìse, percé so fatte u prefessòre d’architettùre all’Accadèmie de Venezie. Me pare ka vu descite Fine Arts Academy. Sò chendènde de scrìve sòpe o site vuèste, essò pure chendènde assà de parlà debbàre e du dialètte berèse. E allòre sciame adacchemenzà.
Cari amici pugliesi che vivete in Inghilterra, first voglio presentarmi. Mi chiamo Francesco Falanga, i miei amici mi chiamano Franz da più di quarant’anni. Sono architetto con il piacere della scrittura. Abito in Veneto, nella Marca Trevigiana, perché per dieci anni sono stato professore nell’Accademia di belle arti di Venezia, gli altri trent’anni li ho trascorsi lavorando nell’Accademia di Bari. Sono molto contento di scrivere sul vostro sito e sono ancora di più contento di parlare di Bari e del dialetto barese. Andiamo dunque a cominciare!