Sin dai tempi più antichi la Puglia è stata crocevia di popoli diversi, punto d’incontro e di scontro di genti provenienti dal Mar Ionio o Adriatico o per via terra dal nord. Queste presenze hanno lasciato testimonianze nella toponomastica, nei dialetti e nell’antroponimia (nomi, cognomi e soprannomi).
Care amìsce mì, ka state à l’Angheltèrre, me vògghjie apprìme appresendà. Me chiàmeche Frangiscke Falanga, l’amìsce me chiàmene Franz, so cchiù de quarand’ànne ka me chiàmane acchessì. Sò arkitètte e me piàsce a scrìve. Javetèsceche jìnde ò Venete, dalle vànne de Trevìse, percé so fatte u prefessòre d’architettùre all’Accadèmie de Venezie. Me pare ka vu descite Fine Arts Academy. Sò chendènde de scrìve sòpe o site vuèste, essò pure chendènde assà de parlà debbàre e du dialètte berèse. E allòre sciame adacchemenzà.
L’intrigante e corrosiva potenza comunicativa del dialetto tarantino rappresenta il visto naturale e permanente di un passaporto che gli consente di travalicare in ogni momento il pur incontrovertibile ambito della pertinenza popolare, a mio modesto avviso.
